【日常英語交際口語】每天一句，地道俚語|我今天一天辛辛苦苦都在搞這個。（關注本網站，每天更新大量美國地道俚語）

work one's butt off表示“很努力地做件事，辛辛苦苦地做一件事”。文中的I've worked my butt off on this all day.就是“我今天一天辛辛苦苦都在搞這個!  ”的意思。butt 就是ass (屁股)，只不過butt是一種比較正式的說法。“ 工作”和“屁股”有什么關系呢?也許是坐得太久屁股酸了吧。直接用身體的疲勞狀態來表示過程的辛苦，確實很形象生動。另外，work one's butt off中的butt也可以換成bottom和ass,意義不變，都是‘拼命干” 的意思。

英文情景刷

Daniel: Hey guy! Your motor seems like a new one.

丹尼爾:嗨，伙計!你的摩托車看起來像是新的一樣。

Leif: I've worked my butt off on this all day to polish it.

雷弗:我今天一天都在辛辛苦苦地給它拋光。