【日常英語(yǔ)交際口語(yǔ)-交流篇】“你怎么不說(shuō)話了”，英語(yǔ)可以怎么說(shuō)？（關(guān)注本網(wǎng)站，每天更新大量英語(yǔ)資料）

cat gets your tongue從字面意思上看是“貓咬了你的舌頭”，這聽起來(lái)似乎有些荒唐。關(guān)于這個(gè)短語(yǔ)的起源，有一種說(shuō)法是:它源于中世紀(jì)，那時(shí)，巫婆為人所懼怕，不過她們一旦被發(fā)現(xiàn)就會(huì)被處死。傳說(shuō)如果你看到一一個(gè)巫婆，她的貓就會(huì)偷你的舌頭或者控制你，使你無(wú)法說(shuō)話。這樣，你就無(wú)法告訴別人你看到過巫婆。cat gets one's tongue是指“一個(gè) 人因驚訝、尷尬而一時(shí)不知說(shuō)什么好”。在對(duì)話中，占上風(fēng)的人經(jīng)常會(huì)對(duì)處于劣勢(shì)的人說(shuō): Has the cat got your tongue?用來(lái)顯示自己處于優(yōu)勢(shì)。

英文情景劇：

Shirley: Why didn't you fix my pipe as you promised? Has the cat got your tongue?  

雪莉:為什么你沒有如你保證過的，把我的管道修好?你怎么不說(shuō)話了?

Plumber: I am rally sorry. I will return your fee.

水管工人:真的非常抱歉。我把你的錢退給你。

美語(yǔ)漫游記

Jenny花去美國(guó)同學(xué)家里玩，同學(xué)告訴她，這兩天家里在修水管道，所以有些亂。在她家的客廳，Jenny 花聽到同學(xué)的媽媽在和水管工說(shuō)話。同學(xué)的媽媽用質(zhì)問的語(yǔ)氣說(shuō):“Why didn't you fix my pipe as you promised? Has the cat got your tongue?" Jenny花詫異地問同學(xué):“Do you have a cat in your house? It eats his tongue?"同學(xué)連忙擺手并解釋。

分享一個(gè)固定歐美外教+專屬助教的2對(duì)1英語(yǔ)培訓(xùn)課程給你，學(xué)員無(wú)需約課搶課，會(huì)根據(jù)學(xué)員的興趣與需求量身定制課程，體驗(yàn)課程地址：【http://m.jidu95.com/daily/?qd=king】

閱讀了“【日常英語(yǔ)交際口語(yǔ)-事態(tài)篇】“你怎么不說(shuō)話了”，英語(yǔ)可以怎么說(shuō)？”的讀者還閱讀了：

【日常英語(yǔ)交際口語(yǔ)-朋友篇】“那都是老一套”該怎么說(shuō)？

【日常英語(yǔ)交際口語(yǔ)-朋友篇】勸誡得意人時(shí)說(shuō)“人人都有得意之時(shí)。”

【日常英語(yǔ)交際口語(yǔ)-交友篇】古諺語(yǔ)“他又在胡說(shuō)八道，信口開河了”，英語(yǔ)怎么表達(dá)？