【日常英語交際口語-交流篇】老人說“你正年輕呢”！（關注本網站，每天更新大量英語資料）

spring意為“春天”，chicken 意為  ‘ 雞”，而spring chicken原意“童子雞”，即剛孵出來不超過10個月的肉嫩的筍雞。這種表達來源已久:在古時候由于孵化技術的原因，不到春天就很難得到童子雞，后將“童子雞”轉義為“少女”。值得注意的是，這種說法專門用于女人。例如: Ms Gray may not be a granny, but she's certainly no spring chicken.意思是“格雷夫人也許還不算老太太，但是她的年紀肯定不小啦。”口語中有時可直接用chick表示“小女孩兒”。而像情景劇中理發師對Lenna說的You are a spring chicken.實際上是說Lenna還年輕得很呢。

英文情景劇：

Lenna: I am very distressed these days. I am afraid I'm much older than before.

蕾娜:這些天我非常郁問，我覺得自己比從前老了很多。

Barber: Oh, my beautiful lady.You are a spring chicken.

理發師：噢，漂亮的士。你正年輕呢。

美語漫游記

Jenny花最近倍感抑郁，于是她決定去做個頭發。進了理發店，她和理發師聊了起來，說最近覺得自己老了很多，可能嫁不出去了。美國理發師聳聳肩對她說:“I don't think so. You are a spring chicken." Jenny 花很是疑惑，心想:“理發師怎么能說顧客是chicken呢?”于是問道:“How can you say your customer as a chicken? You are so impolite." 理發師一看情形不對， 忽然想起中文里“雞”的含義，趕緊給Jenny花解釋。

必克英語一對一培訓，地道英語學習，
每天只需20分鐘，開啟你的學習之旅
點擊“必克英語一對一課程”
免費領取必克英語試聽課程

推薦閱讀：

【日常英語交際口語-交流篇】對朋友說：“你上當了吧！”

【日常英語交際口語-自述篇】陳述：“我結衣縮食將近一年”

【日常英語交際口語-交流篇】跟表演者說：”你可以給他們講講笑話“