1. Let's hit the mall.

咱們去逛商店吧。

大家還記得"a toga party".這句話嗎？就是一個酒吧接一個酒吧地去喝酒。'hit'指的是'go / get to a bar'.這里的'hit'是同樣的意思。

2. My boss does everything by the book.

我們老板一切照章辦事。

'Do everything by the book.'就整個是個“本本主義”。常出差的人對'book'一定不陌生，因為'book'做動詞時是“預定、預購”的意思，比如“訂機票”是'book a plane ticket'.

3. I always eat three square meals a day.

我每天三頓飯都好好吃。

'a square meal'是“盛餐”，就是由肉、菜、湯、主食等組成的一頓完整的飯; 'square'這個詞大家一定不陌生，因為廣為喜愛的賀歲片《不見不散》的英文翻譯就是'be there or be square',不過這里的'square'指的是令人掃興的或那種令人掃興的人，和這兒的用法大不相同了。

4. Have you ever been to a buffet dinner?

你去吃過自助餐嗎？

現在很多餐館都開始提供“自助餐”。'buffet dinner',各種美味佳肴全都擺在桌子上，你可以只選你愛吃的菜，既好吃又實惠還不浪費。在飯店里有侍者'waiter/waitress'伺候的叫'sit-down meal'. 'A buffet car'是火車中的餐車。

5. If I fail this exam I'll fail the course.

我要是考試沒通過，這門課就沒學分了。

'Exam'指的是正式的考試，所以大考失敗很可能導致得不到那門課的學分，就是'fail the course'.有的時候學生因為病了或者其他原因沒能參加考試，學校會給他們一個補考的機會，這時的考試就叫'a make-up exam'.

6. I hear the exams will be very tough.

我聽說考試挺難的。

如果一件事你只是耳聞，和別人聊天講起這件事的時候，最恰當的表述方法就是: 'I hear that…'

比如：

I hear that we have to work overtime today. 我聽說我們今晚得加班。

7. They fleeced me. 他們騙了我。

'Fleece'當名詞講時是“羊毛”意思；做當動詞講時是“剪羊毛”之意，引申為“行騙，敲竹杠”。“羊毛”的另一個詞是“wool”,它有一個用法是：'pull the wool over someone's eyes', 就是"掩人耳目"。

8. We have a real hard-nosed boss.

我們老板真的很固執。

'Hard-nosed'就是'a little bit stubborn'有點固執的. '-nosed'在英語里很常見，描述一個人的時候很常用.

比如說:

The long-nosed guy is actually a spy.

那個長鼻子的家伙實際上是個間諜。

9. Where's the 'Lost and Found' counter?

失物招領處在哪兒？

有的商城里設有失物招領處，有時它就只是'Information desk'或'Reception desk'的一部分。在街上撿到東西，人們可以把它交到'Police station'.

10. Keep your nose to the grindstone, you'll succeed.

埋頭苦干，總有成功的一天。

'Grindstone'是“磨盤”，一直用鼻子碰著磨盤，像驢子一樣辛苦地勞動，當然應該有回報了。把這句話講給你辛勤工作的朋友聽，讓他們透過迷霧，看到光明吧。

11. My girlfriend is a cheerleader.

我女朋友是啦啦隊隊長。

'Cheerleader'是"啦啦隊長"，這可是個女孩子們都很向往的地位呀。因為這可是個殊榮，一般只有參加比賽的隊員或隊長的女朋友才有這個資格。除了風靡世界的足球和籃球，美國最流行的球類運動就是棒球了'baseball'。在這些運動場地，比賽的間息時間'intermission/break'，我們常常能看到興高采烈的啦啦隊'cheerleading squad'。

12. I grew up in a very close, loving family.我生長在一個親密友愛的家庭中。

這句話要注意的是它的時態。之所以用過去時態，是因為這時說話人講的是他過去的經歷。可以想象，他現在是個'grown-up'成年人了。

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

必克英語一對一培訓，地道英語學習，
每天只需20分鐘，開啟你的學習之旅
點擊“必克英語一對一課程”
免費領取必克英語試聽課程

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<