【中英雙語閱讀】各位狗主注意了！深圳市計劃給市內所有狗注射芯片（關注本站，每天一篇英文簡報，了解世界，增進知識）

The southern Chinese city of Shenzhen plans to begin injecting microchips into all dogs from the second half of this year to better manage the pets, according to the city's Urban Administration and Law Enforcement Bureau.
 
深圳市城市管理行政執法局表示，計劃于今年下半年給所有的狗類注射微芯片以更好地管理寵物。

The microchip is about the size of a grain of rice and inserted underneath the dog's skin right between the shoulder blades, according to Feng Zengjun, deputy director of the bureau. "The chip can migrate on the pet's body and poses no harm to the dogs."

根據該局副局長馮增軍的說法，微芯片大約相當于一粒米的大小，插在肩胛骨之間的狗皮下面。 “芯片可以在寵物的身體上遷移，對狗沒有任何傷害。”

"The basic information of each dog can be scanned, which can help lost dogs be easily identified and returned to their owners. It can also help remind owners to better discipline their pets," Feng added.

“可以掃描每只狗的基本信息，這可以幫助丟失的狗很容易識別并歸還給它們的主人。它還可以幫助提醒所有者更好地訓練他們的寵物，”馮補充說。 

Shenzhen will also borrow experience from Hong Kong to establish pet corners across the city for dog lovers to communicate with each other.

深圳還將借鑒香港的經驗，在全市范圍內建立寵物角，供狗愛好者互相溝通。

Stricter law enforcement on dogs will also be implemented. "All dogs must be walked on leashes in the open air and dog droppings must be immediately cleaned to avoid pollution," said Zeng. "We will have a more specific regulation on the length of the leashes and how to walk the dogs. Violators will be put on a blacklist."

對狗實施更嚴格的執法也將得到執行。 “所有的狗必須在露天的皮帶上行走，必須立即清理狗糞以避免污染，”曾說。 “我們將對皮帶的長度和如何遛狗有更具體的規定。違規者將被列入黑名單。” 

Shenzhen has rolled out a series of regulations to improve pet management since 2019. The city initiated an electronic system in May that allows citizens to apply for a certificate to have a dog online. It also plans to eliminate stray dogs via the Trap-Neuter-Adoption plan in the next three years.

自2019年以來，深圳已經制定了一系列改善寵物管理的法規。該市于5月啟動了一個電子系統，允許公民申請證書以在線養狗。它還計劃在未來三年通過Trap-Neuter-Adoption計劃消滅流浪狗

必克英語一對一培訓，地道英語學習，
每天只需20分鐘，開啟你的學習之旅
點擊“必克英語一對一課程”
免費領取必克英語試聽課程

推薦閱讀：

【中英雙語閱讀】世界環境保護日

【中英雙語閱讀】X戰警系列二十周年之作：《X戰警：黑鳳凰》

【中英雙語閱讀】中國工信部：5G商用牌照逐步開放