【日常英語交際口語-交流篇】句子”我覺得有點不對頭“的美國地道俚語表達（關注本網站，每天更新大量英語資料）

英文中有些表達法和動物相關，這些說法通常都是用來 比喻人，或是跟人有關的事物。I smelled something fishy.中的fishy比喻忽然聞到像魚腥味一樣難聞的氣味，于是懷疑這股味道是從哪里來的。所以除了表示“魚的，像魚的”意思之外，fishy 還有“靠不住的， 可疑的;懷疑對方不老實， 有花招的”意思。你要是懷疑某人在騙你，你就可以說: It seems fishy.劇中溫迪說: I smelled something fishy.表示她對所謂的入會費持懷疑態度，覺得她們可能上當受騙了。

英文情景劇：

May: Do you think the admission”fee is reasonable?

阿美:你覺得入會費合理嗎?

Wendy: It appeared to be reasonable, but I smelled something fishy.

溫迪:聽起來比較合理，但我覺得有點不對頭。

美語漫游記：

Jenny花和她的美國同學一起加人了一一個俱樂部，加人前還交了一筆費用。回去的路上，兩人開始討論。同事說: "I appeared to be reasonable, but I smelled something fishy." Jenny花很驚訝:“ 我怎么沒聞到魚腥味呢?這哪有什么魚啊?”于是她疑惑地望著同學:“No fish here. How can you smell something fishy?"”同學聽后，邊笑邊跟Jenny花解釋....

必克英語一對一培訓，地道英語學習，
每天只需20分鐘，開啟你的學習之旅
點擊“必克英語一對一課程”
免費領取必克英語試聽課程

推薦閱讀：

【日常英語交際口語-交流篇】“他是個大笨蛋”，怎么用英語表達？

【日常英語交際口語-交流篇】“簡直是漫天要價！”用英語可以怎么說？

【日常英語交際口語-交流篇】“真倒霉！”可以怎么說？